Xin chào các bạn,
bài viết trước mình đã giới thiệu xong hai thẻ Enemies và Troops rồi. Lần này sẽ là bài cuối cùng trong loạt bài hướng dẫn về database. Hôm nay sẽ nói về một số thẻ còn lại và mình sẽ hướng dẫn các bạn Việt hóa cho game của mình.
I - Một số thẻ còn lại
Thẻ States. Đây là thẻ gồm các trạng thái trong game như chết, độc, mù, choáng, vv... Thẻ này dùng để tạo các hiệu ứng trạng thái trong thẻ Skills, Items, Weapons, Armors, và Enemies. Phần mềm đã hỗ trợ cho các bạn hai mươi lăm trạng thái và mình nghĩ là các bạn không cần phải thêm nữa đâu. Về thẻ này mình sẽ không hướng dẫn gì thêm vì mình nghĩ là các trạng thái cũng đã đầy đủ rồi.
Thẻ Animations. Đây là thẻ gồm các hoạt ảnh dùng trong game. Thẻ này dùng để tạo hiệu ứng hoạt ảnh trong các thẻ Skills, Items, Weapons. Phần mềm đã hỗ trợ cho các bạn một trăm mười hoạt ảnh để bạn dùng trong game của mình. Và cũng như thẻ States, mình sẽ không hướng dẫn về thẻ này vì mình nghĩ đã đủ hoạt ảnh rồi.
Thẻ Tilesets. Thẻ này gồm các tile cho bạn dùng để vẽ map và dùng trong các event của game. Thẻ này mình đã giới thiệu
ở đây rồi, các bạn xem lại nhé.
Thẻ Common events. Đây là thẻ chứa các Event hệ thống dùng trong game. Common event là những event có ảnh hưởng toàn game, khác với event map. Thẻ này mình sẽ nói rõ hơn trong bài viết về event nhé.
Hai thẻ cuối cùng là System và Terms mình cũng đã giới thiệu
ở đây rồi nên các bạn xem lại nhé.
II - Việt hóa cho game
Để việt hóa cho game thì các bạn đặt tên tiếng Việt khi các bạn tạo một đối tượng mới ở các thẻ trong Database là được. Riêng thẻ States và Terms các bạn có thể chỉnh lại các khái niệm và tên của các trạng thái cũng như những lệnh và các chỉ số ở thẻ Terms. Ví dụ như hai hình sau của mình đã việt hóa cho States và Terms.
Vậy là xong ở phần Database, tuy nhiễn vẫn còn phần trong Script. Ở giao diện chính của phần mềm bạn nhấn F11 hoặc nhấn vào nút
trên thanh công cụ, sau đó bạn tìm đến dòng Vocab ở bảng bên trái nhé.
Phần bên phải chính là phần Script. Ở những nội dung nằm trong cặp dấu "" và có màu chữ là màu tím thì các bạn sửa lại thành tiếng Việt dựa theo ý nghĩa tiếng Anh của nó bên trái nhé. Đây là Vocab của mình khi đã Việt hóa xong.
Bạn có thể tham khảo theo phần dưới đây.
# Shop Screen
ShopBuy = "Mua"
ShopSell = "Bán"
ShopCancel = "Hủy bỏ"
Possession = "Sở hữu"
# Status Screen
ExpTotal = "Exp hiện có"
ExpNext = "Exp cần lên cấp %s"
# Save/Load Screen
SaveMessage = "Chọn file để lưu!"
LoadMessage = "Chọn file để mở!"
File = "File"
# Display when there are multiple members
PartyName = "Party của %s!"
# Basic Battle Messages
Emerge = "Chạm trán %s!"
Preemptive = "%s got the upper hand!"
Surprise = "%s was surprised!"
EscapeStart = "%s bỏ chạy!"
EscapeFailure = "Tuy nhiên, không thể chạy thoát!"
# Battle Ending Messages
Victory = "%s giành thắng lợi!"
Defeat = "%s đã bị hạ gục."
ObtainExp = "Nhận được %s EXP!"
ObtainGold = "Nhận được %s\\G!"
ObtainItem = "Nhận được %s!"
LevelUp = "%s đã tăng đến %s %s!"
ObtainSkill = "Học được kĩ năng %s!"
# Use Item
UseItem = "%s sử dụng %s!"
# Critical Hit
CriticalToEnemy = "Một đòn chí mạng!!"
CriticalToActor = "Một đòn chí mạng!!"
# Results for Actions on Actors
ActorDamage = "%s chịu %s damage!"
ActorRecovery = "%s Đã phục hồi %s %s!"
ActorGain = "%s Đã nhận được %s %s!"
ActorLoss = "%s mất %s %s!"
ActorDrain = "%s đã hấp thụ của %s %s!"
ActorNoDamage = "%s không chịu sát thương nào!"
ActorNoHit = "Hụt! %s không chịu sát thương nào!"
# Results for Actions on Enemies
EnemyDamage = "%s chịu %s damage!"
EnemyRecovery = "%s đã phục hồi %s %s!"
EnemyGain = "%s đã nhận được %s %s!"
EnemyLoss = "%s mất %s %s!"
EnemyDrain = "đã hấp thụ %s %s từ %s!"
EnemyNoDamage = "%s không chịu sát thương nào!"
EnemyNoHit = "Hụt! %s không chịu sát thương nào!"
# Evasion/Reflection
Evasion = "%s đã né đòn tấn công!"
MagicEvasion = "%s đã tránh khỏi phép!"
MagicReflection = "%s đã miễn nhiễm phép!"
CounterAttack = "%s đã phản đòn!"
Substitute = "%s đã bảo vệ %s!"
# Buff/Debuff
BuffAdd = "%s : %s đã được nâng cấp!"
DebuffAdd = "%s : %s đã bị giáng cấp!"
BuffRemove = "%s : %s đã trwor về ban đầu."
# Skill or Item Had No Effect
ActionFailure = "%s không bị ảnh hưởng hiệu ứng!"
# Error Message
PlayerPosError = "Vị trí bắt đầu của người chơi chưa được đặt."
EventOverflow = "Common event calls exceeded the limit."
Sau khi sửa xong, bạn nhấn Apply rồi OK để đóng. Sau đó Save lại. Vậy là xong phần Việt hóa cho game rồi. Vậy là bài viết hôm nay mình sẽ dừng lại ở đây, chào các bạn!
( Cám ơn các bạn đã đọc bài, nếu thấy hay hãy share cho bạn bè nhé!)
- Nhật Kha -